Автор Татьяна Пчёлкина

Татьяна Пчёлкина:

Коренная москвичка, окончила Институт иностранных языков имени Мориса Тореза (ИнЯз преподавал так качественно, что и через 10 лет после окончания института, когда впервые полетела в ФРГ на переговоры с партнерами по нашим туристическим связям, многие из тех партнеров спрашивали, где я проходила практику немецкого языка. И не верили, когда я честно отвечала: «В Москве, в моем институте». Тогда я ответила недоверчивым немцам на одних из переговоров: «Ну, спасибо за комплимент моему институту и моим педагогам. Обязательно передам.»)

Первые годы после получения диплома мне пришлось больше работать с англоговорящими странами, нас назначали, и мы работали. Долго не было возможности вернуться к своему немецкому. А когда поручили и это направление, сначала внутренне напряглась, опасалась, что язык подзабыт. А тематика переговоров о сотрудничестве непростая. Ты референт, эксперт, а не просто переводчик. Нужно разбираться во всех тонкостях и специфике. В финансах, маршрутах, интересах туристов.

Ганновер принимал группу наших ветеранов из Волгограда, а мне предложили посидеть за рулем нового Мерседеса

Первый иностранный – немецкий, также английский и латышский языки (в детстве дружила с ровесницей из семьи латышей, которые жили в подъезде нашего дома).

С детских лет увлекалась сочинением стихов, а также рисованием. Мои стихи уже в рабочем возрасте несколько раз транслировали по радио. В свои 16 лет заняла второе место на конкурсе детских рисунков по сказкам Пушкина.

Буквально с первого класса, как научилась читать и писать, меня притягивала журналистика. Хотелось стать писателем и рассказывать всему миру о том времени, в котором живу, делиться своими впечатлениями.

Жизнь связала с туризмом, с которым не могу расстаться до сих пор. У меня своё небольшое туристическое бюро, а непрерывный стаж работы в этой области с 1972 года дал серьезный опыт, который я использую с удовольствием до сих пор.

Начало моего трудового пути с 17 лет

В Бюро международного молодежного туризма «Спутник» ЦК ВЛКСМ с 1972 года я работала с самыми разнообразными странами мира: Кубой, ЧССР, Францией, Бельгией, Латинской Америкой, Алжиром, Марокко, Тунисом, Сирией, Египтом, Японией, Грецией, Кипром, Мальтой, а затем с ФРГ и Западным Берлином.

Делегацию Спутника принимают в мэрии в Чехословакии

Уже после перестройки, когда организовала свое семейное турбюро, стала работать по линии туризма с Великобританией, США, Канадой, Австралией. Да практически со всем миром. В период Олимпиады-80 меня назначили руководить гидами-переводчиками, которые работали с зарубежными гостями той Олимпиады.

На переговорах с зарубежными партнерами в Спутнике

Мой девиз: никогда никому и ничему не завидовать. Решать проблемы своими силами. Я так и писала в стихах позднего школьного возраста:

За счастье надобно бороться,
Идти самой всегда вперед.
И своего лишь тот добьется,
Кто не отступит, не уйдет.

Жизнь, люди – очень интересны! Знакомиться с новыми людьми, с новыми местами, да и повторно посещать былые маршруты — это так замечательно. Такие впечатления обогащают нас внутренне, расширяют кругозор.