30.01.2018 Анна Кривова Лайфхаки, хитрости, советы, Подготовка путешествия
Комментариев: 0
Просмотров: 66

Гид-переводчик за границей: где найти без риска

У вас — всего два дня, чтобы познакомиться с Парижем. Или один день, чтобы обновить гардероб в Милане. А может быть, неделя на поиск фабрики в Шанхае для рабочих задач.

Так или иначе, даже у бывалых путешественников бывают ситуации, когда за границей необходим надежный проводник. Он знает местные обычаи, подскажет, где поесть, не переплатив, поможет на переговорах и на шопинге. Одним словом, незаменимый человек.

Остается главный вопрос: где найти хорошего гида? Такого, который не опоздает на первую встречу, покажет самые аутентичные ресторанчики для местных и не пропадет после пары напряженных дней.

Существует как минимум три способа:

  1. Каталоги гидов

    Сегодня в мировом интернете много площадок, где гиды рекламируют свои услуги. В карточке, как правило, указана основная информация о гиде — возраст, место жительства, типы экскурсий — автомобильная, велосипедная, пешая и т. д. Кто-то проводит нестандартные экскурсии по крышам и заброшенным замкам, романтические и детские экскурсии. Найти частного гида для отдыха или шопинга можно на порталах tripster.ru, sputnik8.com, tourister (раздел «Эксперты»), needguides, tonkosti.ru, excursio.com и прочих подобных площадках. Часто там размещают свои данные неквалифицированные лингвисты: студенты, мамы в декрете и другие люди, подрабатывающие экскурсиями время от времени. Вот почему этот способ мы считаем рискованным. Нередки ситуации, когда выбранный гид просто не приходит на место встречи. Впрочем, если ваша цель — всего лишь прогуляться, гида вполне можно искать в каталогах.Не забывайте читать отзывы и оговаривать все детали заранее: программу встречи, время, стоимость услуг.

    Помните, что такие гиды ни за что не отвечают: максимум, что им грозит за непунктуальность, — это три звездочки в рейтинге вместо пяти.

  2. Бюро переводов

    Самый надежный способ найти гида со 100%-ной гарантией профессионализма. Обращайтесь в бюро устных переводов — они сотрудничают с внештатными переводчиками по всему миру. А значит, смогут подобрать вам специалиста в Нью-Йорке, Милане, Пекине и других частях света. А если в нужном городе гида не найдется, договорятся с переводчиками из ближайших городов. И это точно будет из России. Дело в том, что за спиной такого переводчика стоит компания, что автоматически повышает ответственность. Это также означает, что вы сможете заключить официальный договор и получить определенные гарантии. Вас встретят в аэропорту с табличкой, помогут с заселением в отель, покажут ближайшие точки питания и составят программу пребывания в стране. Хороший гид-переводчик поможет увязать деловые задачи с туристическими, а вы получите полное представление о новой стране.

    Вот какие услуги чаще всего предоставляют гиды за границей:
    ● устный перевод на переговорах, выставках и т.п.
    ● письменный перевод договоров, медицинских заключений и т. п.
    ● экскурсии по городу и окрестностям;
    ● поиск товаров и поставщиков;
    ● контроль качества при покупке оборудования, материалов и т. п.

    Гид от агентства будет особенно полезен для деловых людей: он владеет правилами корпоративной этики, соблюдает дресс-код и тайну деловых переговоров. В свободное время клиента он организует досуг: закажет билеты в музеи и театры, знакомит с местными обычаями и культурой.

  3. Тематические форумы и сарафанное радиоУ ваших знакомых был прекрасный гид в Милане, с которым они расстались чуть ли не родственниками? А вам этот человек потом показался слишком навязчивым и фамильярным. В этом вся суть сарафанного радио: оценки слишком субъективны.

Если вы ищете гида через бюро, вам предлагают несколько гидов с разными расценками и стилем общения. В данном случае вы рассчитываете на одного гида-переводчика, который может быть занят, болен или просто не выйдет на связь. Переписка и уточнение условий занимают много времени, а результат может быть нулевым.

Подводя итоги

Поиск гида-переводчика в первую очередь зависит от целей клиента. Если это простые экскурсии по городу или небольшой шопинг, вполне подойдут частные гиды из каталогов или найденные на форуме, в соцсетях и т. д. Неудачный выбор в этом случае не грозит серьезными последствиями.

Хотите исключить риски и получить максимальную надежность при встречах с поставщиками и инвесторами, покупке оборудования или лечении в клинике — заключайте официальный договор с бюро переводов и будьте уверены, что в зале прилета вас будет ждать настоящий профессионал своего дела.

Материал подготовлен бюро переводов «Прима Виста»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *