Прошу читателей быть очень снисходительными. Большую часть этих путевых заметок я писала почти 20 лет назад. Что-то подзабыла, что-то совсем стёрлось из памяти. Случайно наткнулась на эти воспоминания, написанные столь давно. Но и фотографии помогли. Как говорится, «Онегин, я тогда моложе и лучше «качеством» была», хотя вопрос о качестве спорный. В Тунис я поехала через […]

Потекли мои последние деньки в Африке. Я продолжал переводить, но уже в магазинах, которые посещали наши ребята. Сам я почти ничего не покупал. Не знал толком, что мне нужно, хотя денег было довольно много. Купил Теду набор галстуков, как он просил. Купил приличное количество книг карманного формата, но меньше, чем хотелось: опасался, что таможенники их […]

Экспедиция угасала, всё было сделано. Небольшими группами начали отбывать в Союз те, для кого работы больше не было, с женами, и жены некоторых из тех, кому еще предстояло немного потрудиться. Уехали буровики, Котиковы, Генка. Уехал Эдик Мкртчян (он входил в московскую, а не армянскую группу). Мы все обменялись адресами и намеревались поддерживать отношения и в […]

В тот же день, когда мы с Галкой запивали устрицы вином, сидя у океана на стволе поваленной пальмы, мы спланировали одну вылазку. Нас манила одна из сторон побережья. Невдалеке налево виднелся живописный замок Кристенборг, построенный когда-то датчанами, ныне – одна из президентских резиденций. Дальше была большая стоянка «прибойных лодок» (surf boats), а еще дальше – […]

Тратата, так вот она какая! Продолжение удивительного рассказа о командировке в Африку. Начало читайте здесь. Как я уже рассказывал, визит в Буи двух Опор в конце весны 1963 года привел к лихорадке в трассировании ЛЭП. Много месяцев шла интенсивная переписка нашей экспедиции с Москвой через посредство ГКЭС, в течение которой работы то возобновлялись, то прекращались. Наши […]

Продолжение удивительного рассказа о командировке в Африку. Начало читайте здесь. Предыдущая часть: Снова в Кумаси. Автор материала – один из молодых переводчиков «первой волны» — начала 1960-х годов. Этих людей не манила валюта и длинные рубли. Они понятия не имели о «сертификатах», «бонах», «чеках Внешпосылторга»… Им устраивали сцены встревоженные родители, прекрасно помнившие сталинские времена, терзали партийные […]

Продолжение удивительного рассказа о командировке в Африку. Начало читайте здесь. Автор материала – один из молодых переводчиков «первой волны» — начала 1960-х годов. Этих людей не манила валюта и длинные рубли. Они понятия не имели о «сертификатах», «бонах», «чеках Внешпосылторга»… Им устраивали сцены встревоженные родители, прекрасно помнившие сталинские времена, терзали партийные «выездные комиссии». Но страна […]

Продолжение удивительного рассказа о командировке в Африку. Начало читайте здесь. Автор материала – один из молодых переводчиков «первой волны» — начала 1960-х годов. Этих людей не манила валюта и длинные рубли. Они понятия не имели о «сертификатах», «бонах», «чеках Внешпосылторга»… Им устраивали сцены встревоженные родители, прекрасно помнившие сталинские времена, терзали партийные «выездные комиссии». Но страна […]

Продолжение удивительного рассказа о командировке в Африку. Начало читайте здесь. Автор материала – один из молодых переводчиков «первой волны» — начала 1960-х годов. Этих людей не манила валюта и длинные рубли. Они понятия не имели о «сертификатах», «бонах», «чеках Внешпосылторга»… Им устраивали сцены встревоженные родители, прекрасно помнившие сталинские времена, терзали партийные «выездные комиссии». Но страна […]

Продолжение романтичной истории отношений автора и ганской девушки Магги. Начало читайте здесь: Магги. Часть 1. Неожиданное знакомство Магги. Часть 2. Дальняя поездка Жизнь рядом с Магги. Часть 3 Жизнь рядом с Магги. Часть 4. Визит в столицу Жизнь рядом с Магги. Часть 5. «Я буду с тобой» Жизнь рядом с Магги. Часть 6. После Магги […]